Wander Shibuya’s backstreets with a local guide, sampling street food and stepping into a century-old shrine along the way.